BLOG ブログ

なにが「フェア」なのでしょうか?同じであること?それとも・・・

2015年3月3日

全て

インタビュー・コラム

DSC_0113-PANO

本日もアメリカ西海岸で活躍する方々にお話を伺いました。とても学びが多く、感謝の日々です。さて、改めて、認識したことは、文化・環境によって同じ言葉でもその意味が大きく異なるということ。

「フェア(Fair)」 という言葉

 

日本で「フェア」は「平等・公平」と訳されます。
誰にも同じタイミングで、同じ機会が与えられるべきだ、という考え。

だから、学校では全員が同じ時間割で、同じ内容を学びます。
分かっている人も、分かっていない人も全く同じに。

そう、日本でのフェアは「他の人と同じ」ということなんです。

一方、アメリカ、特にシリコンバレーでは、この「フェア」の意味は異なります。
期待すること・求めることに対して、しっかりと機会が提供されるべきた、という考え。

こっちでは飛び級なども当たり前の世界。
フェアは「自分に適している」ということなんです。

パッケージ型の日本とオーダーメイド型のシリコンバレー。

シンプルにどっちの方が楽しいか。私は自分に適した機会がほしいなぁ。

代表 中野修二

お問合せ CONTACT

GoodTry JAPAN

「世界で将来を考える旅」について、
当社スタッフより、詳しく説明をさせていただきます。
お電話・FAX・メールいずれでも構いませんので、
お気軽にGood Try JAPANまでお問い合わせください。

お問い合わせ